| vedagū |
|---|
| ヴェーダの達人 |
veda：ヴェーダ ＋ gū：達人、完成者
ブッダの在世当時は、バラモン教が盛んで、社会構造もその教えに従った階級社会となっていました。そのバラモン教の口述で伝えられた聖典をヴェーダと言います。当時はリグ・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、アタルヴァ・ヴェーダの四ヴェーダが知られていました。ブッダは、その言葉を流用して到達した境地を表現されたのです。偈の中には、バラモン教と、仏教の二重の意味で掛け言葉のように使われる場合があります。
類語 vedantagū：ヴェーダを極めた（ほぼ異体？）
| ‘‘Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti? | それでは比丘たちよ、どのようにヴェーダの達人となるのか？ |
| Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti; | 比丘たちよ、比丘が六触処の集起、消滅、楽味、危難、出離を如実に了知するならば、 |
| evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti. | 比丘たちよ、そのように比丘はヴェーダの達人となります。 |