| vinassati | vināsa |
|---|---|
| 滅亡する | 滅亡 |
亡ぶ, 滅亡す, 消失す lose; perishes; to be destroyed
類語 nassati:滅ぶ、 khaya:尽滅、 saṅkhaya:壊滅、 uccheda:断滅、 samūhata:根絶
| Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti . | さてその時、ヤマカという比丘にはこのような悪い見解が生じていた。 |
| ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti. | 『漏尽の比丘は身の崩壊より断滅し、滅亡し死後に存在しない。このように私は世尊により説かれた法を理解する』と。 |
| Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati; | 比丘たちよ、大地が焼かれ滅亡し、なくなるような時はありますが、 |
●六師外道アジタ・ケーサカンバリンの見解です。