ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

空無辺処　sphere of boundless space

---

ākāsa：虚空　＋　ānañca：無辺、無限、果てがない　＋　āyatana：処
ānañca　＝　ananta ＝　an：否定辞　＋　anta：果て、辺、終わり

直訳すると、「虚空は果てしない」+ 処といった意味でしょうか。
通常は、空無辺処と訳されますが、このwikiではsuñña：空ではなくākāsa：虚空であることを明示するため、虚空無辺処としています。
要点をまとまると、

1. 色想の完全なる超越により
2. 有対想の消滅により
3. 種々想の不作意により
4. 『虚空は果てがない』という虚空無辺処を成就して住する。

---