ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

diṭṭhinijjhānakkhantī
見の審慮による信認

diṭṭhi：見＋ nijjhāna：審慮＋ khantī：忍辱、信認　＝＞　見の審慮による信認

とりあえず表記の訳語とします。

類語　nijjhāna：審慮

‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi .	「友パヴィッタよ、信より他に、愛好より他に、伝聞より他に、形式による考察より他に、見の審慮と信認より他に、私はこれを知り、私はこれを見ます、
‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.	『生に縁りて老死がある』」と。

出典: sn12.68

sn35.153：「比丘たちよ、およそその理によって比丘が信なくても愛好なくても伝聞なくても形式の考察なくても見の審慮による信認なくても、（このように）開悟を明言するような、理がある。『生は尽き、梵行は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。と了知する』と。」