ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

samphappalāpa
綺語

綺語　　talking nonsense

sampha：軽薄な、愚かな　＋　palāpa：無駄話、駄呪　＝　 軽薄な無駄話

直訳すると軽薄な無駄話ですが、伝統訳である綺語も採用します。
mn41_1に、口（言葉）による四種の非法行・不正行の第四としてあげられています。
「では居士たちよ、何が口（言葉）による四種の非法行・不正行なのか？　…
(4)また綺語の者がいる。
　　ふさわしくない時に語り、事実でないことを語り、意義なく語り、非法を語り、非律を語り、
　　不適切な時に理由なく、限度なく、無意味な、貯蔵すべきでない言葉を語る。」

類語　muni：牟尼、　palāpa：無駄話

samphappalāpino samphappalāpīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.

　綺語者たちは、綺語者たちと一緒に交わり集まります。

出典: sn14.26

Samphappalāpaṃ cāhaṃ, gāmaṇi, pajānāmi, samphappalāpassa ca vipākaṃ, yathāpaṭipanno ca samphappalāpī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

　村長よ、私は綺語を了知します。そして綺語の果報、すなわち綺語者として行道した者が身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生するということ、それも了知します。

出典: sn42.13