ブッダ金の葉

sn11.11『誓戒経』Vatapadasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ.	サーヴァッティーにて。
‘‘Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni [vattapadāni (ka.)] samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā.	「比丘たちよ、かつて神々の王サッカが人であったとき、およそその受持ゆえにサッカがサッカたるに達した、七つの誓戒が完璧に受持されていた。
Katamāni satta vatapadāni?	七つの誓戒とは何か？
Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ, yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ, yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ, yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ, yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā	私は命つきるまで父母を養う者となろう。私は命つきるまで家の年長者を敬う者となろう。私は命つきるまでやさしい言葉の者となろう。私は命つきるまで両舌なき言葉の者となろう。私は命つきるまで物惜しみのよごれを離れた心で、
agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato, yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ, yāvajīvaṃ akkodhano assaṃ .	家に暮らし、喜捨を放ち、手を浄め、棄捨を愉しみ、乞いに応じ、布施の分かち合いを愉しもう。私は命つきるまで真実語の者となろう。私は命つきるまで怒りなき者となろう。
sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṃ paṭivineyya’’nti.	たとえ私に怒りが生じても、すみやかにただそれを駆逐しよう」と。
‘‘Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā’’ti.	「比丘たちよ、かつて神々の王サッカが人であったとき、およそその受持ゆえにサッカがサッカたるに達した、これら七つの誓戒が完璧に受持されていた」と。
‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;	「父母を養う人を　家の年長者を敬う人を
Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.	やさしく親しい会話の人を　中傷を断じた人を
‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;	物惜しみの調伏に専念した人を　真実の人を　怒りの勝利者を
Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu sappuriso itī’’ti.	三十三天の神々は　まさに彼を”善人”と言う」と。