ブッダ金の葉

pisuṇavāca
両舌語

pisuṇa：両舌の、離間の、中傷の＋ vācā：言葉、語

mn41_1に、口（言葉）による四種の非法行・不正行の第二としてあげられています。
「では居士たちよ、何が口（言葉）による四種の非法行・不正行なのか？　…
(2)また両舌語の者がいる。
　この者たちの分裂のため、ここより聞いてそちらに告げる者、あるいはその者たちの分裂のため、そちらから聞いてこちらへ告げる者である。
　そのように和合した者たちの分裂者、分裂した者たちの助長者、不和を好み、不和を愉しみ、不和を喜び、不和をなす言葉を語る者である。」

Ahañceva kho pana paraṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ…pe…

　また、もし私が、両舌語によって他者の友人たちを裂くなら、それは、他者にとっても愛しくなく好ましくないだろう。　…中略…

出典: sn55.7

pisuṇavācā pisuṇavācehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;

　両舌語者たちは、両舌語者たちと一緒に交わり集まり、

出典: sn14.26

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.

　両舌語を捨て去り、両舌語から現に離れます。

出典: sn42.8

Pisuṇavācaṃ cāhaṃ, gāmaṇi, pajānāmi, pisuṇavācāya ca vipākaṃ, yathāpaṭipanno ca pisuṇavāco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

　村長よ、私は両舌語を了知します。そして両舌語の果報、すなわち両舌語者として行道した者が身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生するということ、それも了知します。

出典: sn42.13

Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ, yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ, yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ, yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ, yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā	私は命つきるまで父母を養う者となろう。私は命つきるまで家の年長者を敬う者となろう。私は命つきるまでやさしい言葉の者となろう。私は命つきるまで両舌なき言葉の者となろう。私は命つきるまで物惜しみのよごれを離れた心で、
agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato, yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ, yāvajīvaṃ akkodhano assaṃ .	家に暮らし、喜捨を放ち、手を浄め、棄捨を愉しみ、乞いに応じ、布施の分かち合いを愉しもう。私は命つきるまで真実語の者となろう。私は命つきるまで怒りなき者となろう。

出典: sn11.11