ブッダ金の葉

paṭivirata	paṭiviramati
現に離れた	現に離れる

回避せる, 離れた abstaining from, shrinking from (with Abl.)

paṭi：対して、反対に　＋　virata：離れた、やめた

奪格支配。具体的な行動として、～から実際に離れたという意味です。

類語　pajahati：（心の中で）捨て去る、断じる

Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati, pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

　居士よ、殺生者は殺生に縁りて、現法の恐怖と怨みを生み出し、また来世の恐怖と怨みを生み出し、また心的な苦と憂を体験するが、殺生から現に離れた者の、そのようなその恐怖と怨みは寂静となります。

出典: sn12.41

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa [idha (ka.), idha cassa (?)] puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.

　村長よ、これをどう思いますか。ここに、殺生から現に離れ、盗みから現に離れ、邪淫から現に離れ、虚偽語から現に離れ、両舌語から現に離れ、粗悪語から現に離れ、綺語から現に離れ、羨望なく、悪意なき心の者、そして正見者である男がいるとします。

出典: sn42.6

So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṃ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.

　彼は、かく考慮して、まさにその邪淫を捨て去り、そして今後は、邪淫から現に離れるのです。

出典: sn42.8

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.

　両舌語を捨て去り、両舌語から現に離れます。

出典: sn42.8