ブッダ金の葉

sn14.13『煉瓦堂経』Giñjakāvasathasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.	ある時、世尊はニャーティカの煉瓦堂に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Dhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko’’ti.	「比丘たちよ、界に縁りて想が生じ、見が生じ、尋が生じます」と。
Evaṃ vutte, āyasmā kaccāno [saddho kaccāno (ka.)] bhagavantaṃ etadavoca .	このように説かれたとき、カッチャーナ尊者は世尊にこう言った。
‘‘yāyaṃ, bhante, diṭṭhi .	「尊者よ、
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṃ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṃ paṭicca paññāyatī’’ti?	『非正等覚者たちに関して、（彼らが）正等覚者者たちである』というこの見、尊者よ、いったい何に縁りてこの見があると知られますか？」と。
‘‘Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṃ avijjādhātu.	「カッチャーナよ、それは巨大な界、すなわち無明界です。
Hīnaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;	カッチャーナよ、劣等の界に縁りて劣等の想、劣等の見、劣等の尋、劣等の思、劣等の願い、劣等の所望、劣等の人、劣等の語が生じ、
hīnaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;	彼は劣等のことを述べ、示し、告知し、確定し、開示し、分別し、明白にし、
hīnā tassa upapattīti vadāmi.	（ゆえに）彼には劣等の再生があると私は説きます。
‘‘Majjhimaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;	カッチャーナよ、中等の界に縁りて中等の想、中等の見、中等の尋、中等の思、中等の願い、中等の所望、中等の人、中等の語が生じ、
majjhimaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;	彼は中等のことを述べ、示し、告知し、確定し、開示し、分別し、明白にし、
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.	（ゆえに）彼には中等の再生があると私は説きます。
‘‘Paṇītaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;	カッチャーナよ、上等の界に縁りて上等の想、上等の見、上等の尋、上等の思、上等の願い、上等の所望、上等の人、上等の語が生じ、
paṇītaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;	彼は上等のことを述べ、示し、告知し、確定し、開示し、分別し、明白にし、
paṇītā tassa upapattīti vadāmī’’ti.	（ゆえに）彼には上等の再生があると私は説きます」と。