ブッダ金の葉

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
sāvatthiyaṃ.	サーヴァッティーにて。
Tatra kho…pe…	そのとき　…中略…
‘‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ.	「比丘たちよ、色は無常であり、受は無常であり、想は無常であり、行は無常であり、識は無常です。
Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.	比丘たちよ、このように見る既聞の聖弟子は、色についても厭い、受についても厭い、想についても厭い、行についても厭い、識についても厭い、
Nibbindaṃ virajjati;	厭うので離貪し、
virāgā vimuccati.	離貪ゆえに解脱し、
Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.	解脱したとき、解脱したという智があります。
‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.	『生は尽き、梵行は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と了知する」と。