ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ.	「比丘たちよ、色は苦であり、
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.	色の生起のための因と縁、それも苦です。
Dukkhasambhūtaṃ, bhikkhave, rūpaṃ kuto sukhaṃ bhavissati!	比丘たちよ、苦から生成した色がどうして楽になりますか。
Vedanā dukkhā…	受は苦であり、　…
saññā dukkhā…	想は苦であり、　…
saṅkhārā dukkhā…	行は苦であり、　…
viññāṇaṃ dukkhaṃ.	識は苦であり、
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.	識の生起のための因と縁、それも苦です。
Dukkhasambhūtaṃ, bhikkhave, viññāṇaṃ kuto sukhaṃ bhavissati!	比丘たちよ、苦から生成した識がどうして楽になりますか。
Evaṃ passaṃ…pe…	このように見る　…中略…
nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.	二度とこの状態はない』と了知する」と。