ブッダ金の葉

sn4.5『第二魔罠経』Dutiyamārapāsasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.	ある時、世尊はバーラーナシーのイシパタナ鹿園に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Muttāhaṃ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.	「比丘たちよ、私は、およそ神々と人間たちがいる、すべての罠より脱した。
Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.	比丘たちよ、君たちも、およそ神々と人間たちがいる、すべての罠より脱した。
Caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.	比丘たちよ、遊行しなさい。多くの人々の恩恵のため、多くの人々の幸福のため、世間を憐れむため、神々と人間たちの利益、恩恵、幸福のために。
Mā ekena dve agamittha.	二人が一緒に行ってはいけない。
Desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha.	比丘たちよ、はじめ善く中間も善く結末も善い、意味と表現をそなえた法を説きなさい。完全に円満で遍浄な梵行を明らかにしなさい。
Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.	塵垢わずかな類の衆生がおり、法を聞かないことにより彼らは衰退する。
Bhavissanti dhammassa aññātāro.	彼らは法の理解者となるだろう。
Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā’’ti.	比丘たちよ、私も説法のためウルヴェーラーのセーナー町へ近づこう」と。
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;	そのとき悪魔は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	近づくと世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Baddhosi sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;	「お前は　およそ神々と人間たちがいる　すべての罠により縛られている
Mahābandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.	沙門よ　お前は大きな拘束により縛られている　私から逃げられない」と。
‘‘Muttāhaṃ sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;	「私は　およそ神々と人間たちがいる　すべての罠より脱した。
Mahābandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā’’ti.	私は大きな拘束より脱している　死神よ　お前は打ち負かされている」と。
Atha kho māro pāpimā…pe…	すると悪魔は「世尊は私を知っている、善逝は私を知っている」と苦しみ落胆し、
tatthevantaradhāyīti.	その場で消え失せたという。