ブッダ金の葉

parihāyati	parihāna(nt.), parihāni(f.)	parihāniya(ger.)
衰退する	衰退	衰退すべき

衰退す, 衰損す, 損減す, 衰亡す dwindles; wastes away; falls away from

pari：あまねく＋ hāyati：衰退する

良い訳語が思いつかず、とりあえずhāyati：衰退と同じ訳語にしておきました。

類語　parihānadhamma：衰退法、aparihānadhamma：不衰退法

‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṃ hoti.

「友よ、四つの念処の修養されず、多修されたなかったゆえに、正法の衰退があるのです。

出典: sn47.23

Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattantī’’ti.

　比丘たちよ、これら七つの覚支は修養され多修されると、成長と不衰退をもたらします。」と。

出典: sn46.37

Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.	塵垢わずかな類の衆生がおり、法を聞かないことにより彼らは衰退する。
Bhavissanti dhammassa aññātāro.	彼らは法の理解者となるだろう。

出典: sn4.5

‘‘Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ atthi kusalesu dhammesu,	尊者よ、およそ誰であれ善法に信ある、善法に恥ある、善法に愧ある、善法に精進ある、
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.	善法に智慧ある者、彼には昼夜が来るたび、善法に衰退でなく成長だけが予期されます。

出典: sn16.7

‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṃ;

　カッサパよ、信なき人であると、これは衰退です。

出典: sn16.7

‘‘Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṃ taṃ samādhiṃ appaṭilabhataṃ evaṃ hoti .	「アッサジよ、およそ定を真髄とする、定を沙門性とするかの沙門・婆羅門たちがいます。彼らがその定を獲得できないときには、このような（思いが）あります。
‘no cassu mayaṃ parihāyāmā’’’ti.	『いったい我々は衰退しているのではないか』と。

出典: sn22.88

Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.	比丘たちよ、ここに比丘には、眼で色を見て結縛につながる、悪しき不善な諸思惟の流れが生じます。
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .	もし比丘がそれを宿らせず、捨て去り、除去し、終結させ、非有に至らせれば、比丘たちよ、比丘はこう知るべきです、
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.	『私は諸善法から衰退していない。

出典: sn35.96

Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.	そこでゴーディカ尊者は不放逸に熱心に、自ら勤め住したので、一時的に心解脱に触れた。
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.	しかしゴーディカ尊者は、その一時的な心解脱から衰退した。

出典: sn4.23