ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

thīna-middha
惛沈・睡眠

thīna：惛沈（精神の沈滞）＋ middha：身体的な鈍重・眠気

五蓋の一つです。
伝統訳にしておきますが、実際に眠ることはniddā：睡眠です。

Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ.	比丘たちよ、不快、倦怠、あくび、食後の眠気、そして心の沈滞があり、
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro .	そこでの非如理作意の多作。
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.	これが未生の惛沈・睡眠の生起の、また既生の惛沈・睡眠の増大・繁栄の食です。

出典: sn46.2

thinamiddhañca [thīnamiddhañca (sī. syā. kaṃ. pī.)] me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati;

出典: sn22.84

‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho.	「モッガッラーナよ、比丘僧伽は惛沈・睡眠を離れています。
Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā.	モッガッラーナよ、君は比丘たちへ法話を表しなさい。