ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

upāyāsa
悩	悩み

悩, 愁, 絶望, 悶
(a kind of) trouble, turbulence, tribulation, unrest, disturbance, unsettled condition

辞書にはいろいろな訳語が示されています。どれがふさわしいかは調査中です。
とりあえず心苦より強い、心の苦しみとして、悩としておきます。

Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

　将来に生、老、死があるところ、比丘たちよ、それは悲しみあり、不安あり、悩みあると私は説きます。

出典: sn12.64

Ye dukkhaṃ pajahiṃsu te parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

　苦を断じた彼らは生、老、死、悲、悲嘆、苦、憂、悩から解放され、苦から解放されたと私は説きます。

出典: sn12.66

Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ na khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ;

　まさにそのように比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、生じて不正に至った想をすぐに断じ、除去し、終結させ、非有に至らせない者。彼はまさに現法で、困惑あり悩みあり熱悩ありて苦しく住するでしょう。

出典: sn14.12

sn21.2：「それゆえサーリプッタ尊者には、たとえ師の変壊、変異によっても悲、悲嘆、苦、憂、悩は生じないだろうと。」