ブッダ金の葉

sn21.2『優玻低色経』Upatissasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ viharati.	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi .	そのときサーリプッタ尊者は比丘たちに呼びかけた。
‘‘āvuso bhikkhave’’ti.	「友よ、比丘たちよ」と。
‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ.	「友よ」と、かの比丘たちはサーリプッタ尊者に応じた。
Āyasmā sāriputto etadavoca .	サーリプッタ尊者はこう言った。
‘‘Idha mayhaṃ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .	「さて友よ、静処に行き独座していた私に、このような心の考察が生じました。
‘atthi nu kho taṃ kiñci lokasmiṃ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?	『いったい世間における何であれ、その変壊、変異により私の悲、悲嘆、苦、憂、悩が生じるようなものがあるのか？』と。
Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi .	友よ、そのとき私に、この（思い）がありました。
‘natthi kho taṃ kiñci lokasmiṃ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’’ti.	『世間における何であれ、その変壊、変異により私の悲、悲嘆、苦、憂、悩が生じるようなものはない』と。
Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .	そう言われたとき、アーナンダ尊者はサーリプッタ尊者にこう言った。
‘‘satthupi kho te, āvuso sāriputta, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti?	「友サーリプッタよ、たとえ師の変壊、変異によってもあなたの悲、悲嘆、苦、憂、悩は生じないのですか？」と。
‘‘Satthupi kho me, āvuso, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, api ca me evamassa .	「友よ、たとえ師の変壊、変異によっても私の悲、悲嘆、苦、憂、悩は生じないでしょう。それでも私にはこの（思い）があるでしょう。
‘mahesakkho vata, bho, satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.	『ああ、じつに大勢力ある、大神変を持ち、大威力ある師が消失された。
Sace hi bhagavā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’nti.	もし世尊が久しく長い間とどまられたら、それは多くの人々の恩恵のため、多くの人々の幸福のため、世間の憐れみのため、神々と人々の利益、恩恵、幸福のためになったであろう。』」と。
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.	このようであるのはサーリプッタ尊者の我執、我所執、慢の随眠は長きにわたって、よく根絶されていたから。
Tasmā āyasmato sāriputtassa satthupi vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti.	それゆえサーリプッタ尊者には、たとえ師の変壊、変異によっても悲、悲嘆、苦、憂、悩は生じないであろうと。

¹⁾

Upatissa：ウパティッサは、サーリプッタ尊者の俗名。