| majjhima paṭipadā |
|---|
| 中道 |
majjhima:中央の + paṭipadā:行道
| Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. | あるいは比丘よ、『命と体は同一である』という見があるなら梵行住はありません。 |
| Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. | あるいは比丘よ、『命と体は異なる』という見があるなら梵行住はありません。 |
| Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti . | 比丘よ、この両端、それらに近づくことなく、如来は中央により法を示します。 |
mn3:「友よ、(師が断を説かれた諸法)そこで貪は悪であり、瞋は悪である。そして貪の断、瞋の断のため、眼となり智となり、静寂、証知、等覚、涅槃に転じる中道がある。」