| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 「比丘たちよ、一切を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Kiñca, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya? | それでは比丘たちよ、いかなる（一切）を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能なのか？ |
| Cakkhuṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 比丘たちよ、眼を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Rūpe anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 諸色を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Cakkhuviññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 眼識を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Cakkhusamphassaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 眼触を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya…pe… | この眼触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 …中略… |
| jivhaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 舌を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Rase…pe… | 諸味を …中略… |
| jivhāviññāṇaṃ…pe… | 舌識を …中略… |
| jivhāsamphassaṃ…pe… | 舌触を …中略… |
| yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | この舌触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Kāyaṃ…pe… | 身を …中略… |
| manaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 意を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Dhamme…pe… | 諸法を …中略… |
| manoviññāṇaṃ…pe… | 意識を …中略… |
| manosamphassaṃ…pe… | 意触を …中略… |
| yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 比丘たちよ、この一切を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| ‘‘Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | しかし比丘たちよ、一切を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya? | それでは比丘たちよ、いかなる一切を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能なのか？ |
| Cakkhuṃ, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 比丘たちよ、眼を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Rūpe abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 諸色を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Cakkhuviññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 眼識を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Cakkhusamphassaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 眼触を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya…pe… | この眼触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 …中略… |
| jivhaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 舌を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Rase…pe… | 諸味を …中略… |
| jivhāviññāṇaṃ…pe… | 舌識を …中略… |
| jivhāsamphassaṃ…pe… | 舌触を …中略… |
| yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | この舌触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Kāyaṃ…pe… | 身を …中略… |
| manaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | 意を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Dhamme…pe… | 諸法を …中略… |
| manoviññāṇaṃ…pe… | 意識を …中略… |
| manosamphassaṃ…pe… | 意触を …中略… |
| yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. | この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| Idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti. | 比丘たちよ、この一切を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です」と。 |