ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

abhinibbatti	abhinibbattati	abhinibbatteti(使役)
転生	転生する	転生させる
現出	現出する	現出させる

転生、生起、再生　becoming, birth, rebirth

abhi：超えた、優れた、対して＋ nibbatti：変成　＝　転生、現出

nibbattiとの違いがよくわからないので、仮にこの訳語をあてておきます。

punabbhavābhinibbatti：再有・転生という複合語がよく使われます。

類語　abhinimmiṇāti：創造する、　punabbhava：再有、　nibbatti：変成　、　発生関連語

‘viññāṇāhāro āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṃ bhūte sati saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso’’’ti.

『識食は、将来に再有・転生のための縁であり、それがあるならば六処があり、六処に縁りて触がある』」と。¹⁾

¹⁾

識食に関してのみ再有・転生に言及されています。sn12.38も参照して下さい。

出典: sn12.12

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati.

　たとえば比丘たちよ、二つの木片のこすり合わせから熱が生まれ、火が現出します。

出典: sn12.62

‘‘yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṃ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.

「比丘たちよ、地界の生起、存続、転生、顕現。それは苦の生起、諸病の存続、老死の顕現です。

出典: sn14.36

ここではabhinimmināti：創造すると同じ意味に使われています。
mn29_1：「そのように出家者となった彼は利得・恭敬・名誉を現出させる。」