ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

dīpa
灯	洲

m. 燈, 燈火, 燈明　m. n.洲, 洲渚, 島, 庇護所
1. a lamp; 2. an island; 3. help; support

洲と灯という２つの意味があります。どちらでも意味が通り、見分けのつかない文章もあります。

Attadīpānaṃ, bhikkhave, viharataṃ attasaraṇānaṃ anaññasaraṇānaṃ, dhammadīpānaṃ dhammasaraṇānaṃ anaññasaraṇānaṃ yoni upaparikkhitabbā.

　自己を灯とし自己を依処とし他を依処にせず、法を灯とし法を依処とし他を依処にせず住するならば根源が調査されるべきです。

出典: sn22.43

Ete hi, gāmaṇi, maṃdīpā maṃleṇā maṃtāṇā maṃsaraṇā viharanti.

　なぜなら村長よ、これらの者は私を灯とし、私を庇護とし、私を避難処とし、私を依処として住するからです。

出典: sn42.7

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.

　たとえば比丘たちよ、東に向き、東に傾き、東へ傾斜する河があり、その中央に洲があります。

出典: sn48.43

‘‘kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī [cakkavatti (syā. kaṃ. pī. ka.)] catunnaṃ dīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāretvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova [aparimutto ca (syā. kaṃ. ka.)] nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.

「比丘たちよ、たとえ転輪王が四洲の権力者・主権者として統治して、身の崩壊と死の後に、善趣である天界、三十三天の仲間に再生し、彼がその歓喜園の林で天女衆に囲まれ、天の五欲を与えられ恵まれ楽しもうとも、彼が四法を備えていないなら、そのとき彼は依然として地獄から解放されず、畜生胎から解放されず、餓鬼境域から解放されず、苦界・悪趣・堕処から解放されません。

出典: sn55.1