ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

hiri
恥	慚（ざん）

慚、内心への恥　sense of shame, bashfulness, shyness

重要な頻出語で、恥を知るという意味です。伝統的な訳語は慚（ざん）で、慚愧（ざんき）という言葉は現代でも使われています。

類語　ottappa：愧（き）

‘‘Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;	「“まっすぐ“というその道　”無畏“というその方角
Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṃyuto.	法輪に結ばれた”きしまない”という二輪車
‘‘Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṃ;	恥はその安全具　“念“はその幌（ほろ）
Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṃ.	法を御者、”正見“を先行者と私は述べる

出典: sn1.46

Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

　恥は轅（ながえ）、意は綱、私の念は鋤先と刺し棒

出典: sn7.11

sn37.5：「信なき者であり、恥なき者であり、愧なき者であり、怒りある者であり、智慧劣る者であること。アヌルッダよ、これら五つの法を備えた女性は、身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生する」と。