ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

pāpimant
悪しき者	悪

辞書には”波旬, 悪しき者, 悪魔”、”sinful; a sinner, esp. used as Ep. of Māra, i. e. the Evil, the wicked one”とあります。また”パーピマ”と訳されることもあります。
このwikiの訳語は、単独の場合は”悪しき者”、そしてmāra：魔と一緒のときは”悪”と統一します。

類語　māra pāpimant：悪魔

‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ;	「かの如来に手を出して　魔は非福を生み出した
Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.	悪しき者よ　なぜ私への悪が果報しないと思うのか

出典: sn4.18

Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ assādeti nikāmeti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.

　比丘たちよ、だれであれ、生じた利得、恭敬、名誉を楽味とし希求する比丘。この者は『魔の釣針を飲み込み、悪しき者の欲するがままに不幸に陥り、災難に陥った比丘』と呼ばれます。

出典: sn17.2

‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;	「比丘よ、取着する者は魔に縛られ、
anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.	取着しない者は悪しき者から逃れます」と。

出典: sn22.63

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati .	もし比丘がそれを歓喜せず歓迎せず固執せずとどまるなら、
ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.	比丘たちよ、この比丘は魔の住居に行かない者、魔に支配されない者、魔の罠が外れた者と呼ばれます。
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’’ti.	彼は魔の拘束より脱して、悪しき者のなされるがままとなりません」と。

出典: sn35.114