ブッダ金の葉

sn45.1『無明経』Avijjāsuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.	ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva [anudeva (sī. pī. ka.)] ahirikaṃ anottappaṃ.	「比丘たちよ、無明は不善諸法の到達に先行し、無慚・無愧が後続します。
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;	比丘たちよ、無明に至った非智者には邪見が発生し、
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;	邪見ある者には邪思惟が発生し、
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;	邪思惟ある者には邪語が発生し、
micchāvācassa micchākammanto pahoti;	邪語ある者には邪業が発生し、
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;	邪業ある者には邪命が発生し、
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;	邪命ある者には邪精進が発生し、
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;	邪精進ある者には邪念が発生し、
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.	邪念ある者には邪定が発生します。
‘‘Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṃ.	そして比丘たちよ、明は善法の到達に先行し、慚・愧が後続します。
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;	比丘たちよ、明に至った智者には正見が発生し、
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;	正見ある者には正思惟が発生し、
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;	正思惟ある者には正語が発生し、
sammāvācassa sammākammanto pahoti;	正語ある者には正業が発生し、
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;	正業ある者には正命が発生し、
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;	正命ある者には正精進が発生し、
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;	正精進ある者には正念が発生し、
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti.	正念ある者には正定が発生します」と。