| pahoti or pabhavati | pabhava |
| 発生する | 発生 or 発生源 |
pa：[接頭辞]前に、先に、強意 ＋ bhava：有、存在、生存
類語 sambhava：生成
| ‘‘Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? | 比丘たちよ、これら四つの食は、何が起因で、何が起源で、何が出処で、何が発生源でしょうか？ |
| ‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti. | 『友よ、有は取が起因で、取が起源で、取が出処で、取が発生源です』と。 |
| ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ . | 「たとえば婆羅門よ、このガンガー河が発生する地点から、大海へと注ぐ地点まで、その間にある砂、それを数えることは容易ではありません。 |
| ‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, | 「何であれ期待や歓喜は |
| Anekadhātūsu puthū sadāsitā; | それぞれ複数の要素に常に頼り |
| Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, | 無智の根を発生源として熱望されたもの |
| Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti; | 比丘たちよ、無明に至った非智者には邪見が発生し、 |
