ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn47.51~62『恒河経』等十ニ経 Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;	「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.	まさにそのように比丘たちよ、四念処を修養し、四念処を多修している比丘は涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します。
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?	では比丘たちよ、四念処を修養し、四念処を多修している比丘は、どのように涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜するのか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;	比丘たちよ、ここに比丘は、身において身を随観しつつ住し、熱意ある正知者、念ある者として、世間における羨望と憂を調伏します。
vedanāsu …pe…	諸受において　…中略…
citte …pe…	心において　…中略…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.	諸法において法を随観しつつ住し、熱意ある正知者、念ある者として、世間における羨望と憂を調伏します。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ.	このように比丘たちよ、四念処を修養し、四念処を多修している比丘は涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します」と（『道相応などのように』詳説されるべし）。