ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

appamāṇa
無量

無量　 “without measure”, immeasurable, endless, boundless, unlimited, unrestricted all-permeating

a：否定＋ pamāṇa：量, 分量　⇒　量り知れない

sn41.7、sn42.8によるとappamāṇā cetovimutti：無量の心解脱とは、慈による心解脱、悲心解脱、喜心解脱、捨心解脱からなるものです。

類語　 parittacetaso:小さい心の者、pamāṇakaraṇo：量れる

Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.	尊者よ、貪は量れるもの(際限をもたらすもの)¹⁾、瞋は量れるもの、痴は量れるものです。
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā.	漏尽の比丘には、それらは断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質です。
Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati.	尊者よ、無量の心解脱の限りにおいて、揺るぎなき心解脱がそれらの最上と告げられます。

¹⁾

appamāṇā：無量

出典: sn41.7

Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena [abyāpajjhena (sī. syā. kaṃ. pī.), abyābajjhena (?)] pharitvā viharati.

　かくして上・下・横に、全方向に、あまねく、すべてを含む世界に、慈しみを伴う、広大な、偉大なる、無量の、怨みなく、悪意なき心をもって、行き渡らせて住します。

出典: sn41.7