ブッダ金の葉

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;	「ここが仙人衆が実践した　かのジェータ林である
Āvutthaṃ [āvuṭṭhaṃ (ka.)] dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.	法の王が暮らした　私の喜悦が生じるところ
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;	業、明、法、戒　そして最上の生活
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.	これにより死すべき者は清まる　家柄や財でなく
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;	それゆえ　賢人が自己の利益を正観するなら
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.	根源から法を選別¹⁾すべし　そのようにそこで清浄となる
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;	サーリプッタのように　智慧、戒、静寂により
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.	彼岸に至った比丘は　それほど最上になれる」と。

²⁾

¹⁾

択法覚支のことでしょうか。

²⁾

この偈はアナータピンディカ長者が死後、天界に再生し訪ねて語ったものです。sn2.20参照。