ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘Tayome, bhikkhave āsavā.	「比丘たちよ、これら三種の漏があります。
Katame tayo?	いかなる三種か？
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo .	欲漏、有漏、無明漏。
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā.	比丘たちよ、これらが三種の漏です。
Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ āsavānaṃ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.	比丘たちよ、これら三種の漏の断のために四つの念処は修養されるべきです。
‘‘Katame cattāro?	いかなる四つか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;	比丘たちよ、ここに比丘は、世間における羨望と憂を調伏して、身において身を随観する、熱意と正知と念ある者として住します。
vedanāsu…pe…	諸受において　…中略…
citte…pe…	心において　…中略…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.	諸法において法を随観しつつ住し、熱意ある正知者、念ある者として、世間における羨望と憂を調伏します。
Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ āsavānaṃ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.	比丘たちよ、これら三種の漏の断のために、これら四つの念処は修養されるべきです」と。