居住、すみか / 欲望、愛着 / 見せかけ、ふり / 阿頼耶
1. abode; roosting place; 2. “hanging on”, attachment, desire, clinging, lust 3. pretence
後に大乗仏教にも阿頼耶識として取り入れられた、不明な点の多い単語なので、用例を集めて調査を進めたいと思います。
とりあえず、上記のすみか、執著、見せかけを訳語としておきます。
（執着と訳語が重なるため、漢字を著に変えておきます。）
類語 visaya：すみか 、 āsaya：棲み処
🟦すみか🟦
| ‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ, | 「限りなき大海は 大いなる水域であり |
| Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; | 多くのぞっとするものや 宝の群のすみかなり |
| ‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; | 「無欠と称され 精緻な意義を見る 智慧を与え 欲のすみかに執着なき |
| Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti. | 全知者 知性よき者 聖なる路を歩む かの大仙人を見よ」と。 |
🟦執著🟦
| Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. | まさにその渇愛の残りなき離貪と滅尽、喜捨、放棄、脱却、無執著。 |
| Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti. | 比丘たちよ、これが荷物の投棄と呼ばれます」と。 |
| ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. | 「私により会得されたこの法は、深遠で見難く、随覚し難く、優れ、静まり、非思索領域で、精緻な、賢者により知られるべきものである。 |
| Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. | しかしこの人々は執著をよろこび、執著を愉しみ、執著を喜び合う。 |
🟦見せかけ🟦