ブッダ金の葉

caraṇa
行為	徳行

行, 行為, 実践, 徳行

長い間、このcaraṇaという言葉の意味がよくわからなかったのですが、mn53_2に至ってやっと判明しました。(2022/06/29)
単に”行為や実践”という一般的な意味もあるようですが、ブッダは教えの中でこの言葉に特別な意味をつけられたようです。

アーナンダ尊者が、世尊に代わって在家者たちに法を説いている一節を引用します。
「マハーナーマよ、聖弟子が戒を具えた者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）であり、
　マハーナーマよ、聖弟子が諸根において門が護られた者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）であり、
　マハーナーマよ、聖弟子が食物について適量を知る者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）であり、
　マハーナーマよ、聖弟子が覚醒を実践する者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）であり、
　マハーナーマよ、聖弟子が七つの正法を具えた者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）であり、
　マハーナーマよ、聖弟子が四禅という超越心の現法楽住を欲しいままに得る者、容易に得る者、楽に得る者であること、これも彼の徳行のうち（のひとつ）である。」

　まとめるとcaraṇa：徳行には以下のことが含まれることがわかります。

戒を具えた者であること
諸根において門が護られた者であること
食物について適量を知る者であること
覚醒を実践する者であること
七つの正法を具えた者であること　 ➡参照
四禅という超越心の現法楽住を欲しいままに得る者、容易に得る者、楽に得る者であること

経典では、この後に続けてvijjā：明について説かれています。vijjā caraṇa sampanno：明行足の意味が判明しました。

類語　vijjā caraṇa sampanno：明行足

‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;	「三明を具えた¹⁾　よき生まれの多聞の人
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.	明行足は　ソーマの乳粥を享受すべし」と。

¹⁾

バラモン教の三明

出典: sn7.8

‘‘Mā jātiṃ puccha caraṇañca puccha,	「生まれを問うなかれ　徳行を問うべし
Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;	火はじつに木切れから生まれる

出典: sn7.9

sn41.10：「それゆえ君たちは、まさにこのように学ぶべきである、我々は仏陀に確然たる浄信を具えた者となろう。『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、神々と人間の師、仏陀、世尊である』と。」

‘‘Diṭṭhaṃ vo, bhikkhave, caraṇaṃ nāma citta’’nti?

　比丘たちよ、君たちは『行為』という絵を見ましたか？」と。²⁾

²⁾

※光明寺経蔵さんからの引用：”サンカー（サーンキヤ）という婆羅門の宗派がある。彼らは布の小屋を作って、そこで様々の種類の善趣と悪趣による成就と災厄を描かせ、『この業をなすとこれを得る。これをなすとこれがある』と示す者たちであり、その絵をもって遊行した」と『註』はいう。”

出典: sn22.100