ブッダ金の葉

sn45.181『上分経』Uddhambhāgiyasuttaṃ

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni.	「比丘たちよ、これら五上分結があります。
Katamāni pañca?	五とは何か。
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā .	色貪、無色貪、慢、掉挙、無明。
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.	比丘たちよ、これらが五上分結です。
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.	比丘たちよ、これら五上分結の証知、遍知、遍尽、断のために八支聖道は修養されるべきです。
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?	八支聖道とは何か？
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は、遠離に寄り、　…　正見を修養します。　…中略…
sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.	正定を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移します。
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.	比丘たちよ、これら五上分結の証知、遍知、遍尽、断のために、この八支聖道は修養されるべきです」と。
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni.	「比丘たちよ、これら五上分結があります。
Katamāni pañca?	五とは何か。
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā .	色貪、無色貪、慢、掉挙、無明。
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.	比丘たちよ、これらが五上分結です。
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.	比丘たちよ、これら五上分結の証知、遍知、遍尽、断のために八支聖道は修養されるべきです。
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?	八支聖道とは何か？
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は、　…　正見を修養します。　…中略…
sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…	貪の調伏で完了し、瞋の調伏で完了し、痴の調伏で完了する正定を修養します。　…
amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…	不死に浸かり、不死に赴き、不死で完了し、　…
nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ.	涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します。
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.	比丘たちよ、これら五上分結の証知、遍知、遍尽、断のために、この八支聖道は修養されるべきです」と。