ブッダ金の葉

surāmerayamajjapamādaṭṭhāna	surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī
飲酒	飲酒者

surā：穀物酒＋ meraya：果実酒＋ majja：酔わせるもの＋ pamāda：放逸＋ ṭhāna：状態、原因
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋　ṭhāyin：～にとどまる者

pañcasīla（五戒）の第五項です。surāmerayamajja≒酒として直訳すると「酒による放逸」、「酒による放逸者」となります。
このwikiでは、冗長回避のため仮に飲酒、飲酒者を訳語としておきます。

‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati,　cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

　居士よ、飲酒者は飲酒に縁りて、現法の恐怖と怨みを生み出し、また来世の恐怖と怨みを生み出し、また心的な苦と憂を体験するが、飲酒から現に離れた者の、そのようなその恐怖と怨みは寂静となります。

出典: sn12.41

Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti –	殺生者であり、盗む者であり、邪淫者であり、虚偽語者であり、飲酒者であること。
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.	アヌルッダよ、これら五つの法を備えた女性は、身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生します」と。

出典: sn37.14