名 [nt.] name; the immaterial factors such as consciousness, perception. (adj.), (in cpds.) having the name of.。
これが分別経での定義です。
| Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro . | 受、想、思、触、作意。 |
| idaṃ vuccati nāmaṃ. | これが名と呼ばれます。 |
nāmaには通常の名前という意味もあります。
| tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhapaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. | またそこで私はこういう名、こういう姓、こういう容姿、こういう食の、こういう苦楽を体験する者、こういう最終寿命であった。その(私)はそこから死没して、ここに再生した』と。 |
| Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarathā’’ti? | かく具体的な指定ある様々な過去の暮らしを追憶しますか?」と。 |
| ‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; | 『三明者1)たち、全土の士族たちがあなたに敬礼する |
| Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino; | また四天王、名声有る三十三天も |
| Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti. | そのときサッカよ あなたが敬礼するそのヤッカ2)は何という名か?』と。 |
| ‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; | 名と色が残りなく滅ぶところ |
| Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate [vijaṭe (ka.)] jaṭā’’ti. | 反感と色想も そこでこの束縛は断たれる」と。 |
sn1.61、sn1.62:nāmaとcittaに関する偈があります。要調査です。