| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi . | 「比丘たちよ、私が等覚以前、まだ現等覚していなかった菩薩のとき、この（思い）がありました。 |
| ‘ko nu kho maggo, kā paṭipadā iddhipādabhāvanāyā’ti? | 『いったい何が神足の修養への道で、何がその行道なのか？』と。 |
| Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi . | 比丘たちよ、そのとき私に、この（思い）がありました。 |
| ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti . | 『ここに比丘は、意欲定と勤行を備えた神足を修養する。 |
| iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati. | —— かくなる私の意欲は沈滞し過ぎず、掲げ過ぎず、内に縮まず、外に散乱させまい —— と。 |
| Pacchāpuresaññī ca viharati . | 前後想ある者として住する —— |
| yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; | 前のように後ろに、後のように前に、 |
| yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; | 下のように上に、上のように下に、 |
| yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. | 昼のように夜に、夜のように昼に。 |
| Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. | かくして、覆いなく開かれた心によって光輝ある心を修養する。 |
| Vīriyasamādhi…pe… | 精進定と …中略… |
| cittasamādhi…pe… | 心定と …中略… |
| vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti . | 審察定と勤行を備えた神足を修養する。 |
| iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati. | —— かくなる私の審察は沈滞し過ぎず、掲げ過ぎず、内に縮まず、外に散乱させまい —— と。 |
| Pacchāpuresaññī ca viharati . | 前後想ある者として住する —— |
| yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; | 前のように後ろに、後のように前に、 |
| yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; | 下のように上に、上のように下に、 |
| yathā divā tathā rattiṃ yathā rattiṃ tathā divā’ . | 昼のように夜に、夜のように昼に。 |
| iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. | かくして、覆いなく開かれた心によって光輝ある心を修養する』と。 |
| ‘‘Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti . | 比丘たちよ、四神足がこのように修養され、このように多修されたとき、比丘は様々な神変の類いを経験します。 |
| ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… | 一人であって多数となり、多数であって一人となり、 …中略… |
| yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. | 梵天界に至るまで身による自在力を転じます。 |
| Evaṃ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṃ bahulīkatesu, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. | 比丘たちよ、四神足がこのように修養され、このように多修されたとき、比丘は諸漏の尽滅ゆえに、漏なき心解脱・慧解脱を、まさに現法で自ら証知して、実証して、具足して住します」と。 |