ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

pariyāpuṇāti	pariyatta
記憶する	記憶された

学得する, 得達する, 了知する, 暗記する
to learn (by heart), to master, to gain mastership over, to learn thoroughly,to know (to do something), to be able to

pariyā：巡回、回る＋ puṇāti：ふるいにかける　＝　くりかえし巡り、ふるいにかける。

用例を調査して、記憶するがよさそうなので仮に採用しておきます。
mn26_2にはこうあります。「これは識者が、やがてたしかに自分の師匠の（教え）を自ら証知し実証し成就して住することができるような法である』と。比丘たちよ、まもなくその私は、じつにすみやかにその法を記憶した。比丘たちよ、その私は、唇が叩かれる、つぶやきが語られる程度に¹⁾智の言葉、長老の言葉を語り、『私は知り、見る』と、自他ともに認めた。」
そしてその後に無所有処を成就して『尊者よ、私もまたこれほど、この法を自ら証知し実証し成就して住しています。』とあります。この例を見ても、この単語の意味は詩句を暗記し（せいぜい理解する）という範囲でとらえるのが正しいと思います。

類語　pariyāya：理、　sajjhāya：誦経

Saṃkhittamatthaṃ [saṃkhittamattaṃ (ka.)] lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.

　私の意をもって記憶した限り　簡略な意味を語ろう

出典: sn1.40

Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi .

　そこでその大豪邸の婆羅門は、世尊のもとでこれらの偈を記憶して、集会所に大勢の人々が集合し、息子たちが着座したときに語った。

出典: sn7.14

‘‘Uggaṇhāhi tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāyaṃ;	「比丘よ、君はこの法理を把握しなさい。
pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāyaṃ;	比丘よ、君はこの法理を記憶しなさい。
dhārehi tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāyaṃ.	比丘よ、君はこの法理を保持しなさい。
Atthasaṃhito ayaṃ [atthasaṃhitoyaṃ (sī. syā. kaṃ.), atthasaṃhitāyaṃ (pī. ka.)], bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako’’ti.	比丘よ、この意義ある法理は梵行の起点です」と。

出典: sn12.45

‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) [( ) sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu natthi] bhāsa.	「さあスダッサナ君よ、君は世尊のもとでこの偈を記憶して、私に食事が供されるとき語りなさい。
Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) [( ) sī. syā. kaṃ. potthakesu natthi] niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti.	そして私は君に毎日、常に百カハーパナの施しを続けよう」と。

出典: sn3.13

mn22_2：「ここに比丘たちよ、一部の愚か者たちは法を記憶する、経、応頌、授記、偈、感興句、如是語、本生、未曾有法、智解を。彼らはその法を記憶しても、それらの法の意義を智慧により調査しない。」
mn33_1：「比丘たちよ、ここに比丘は聞いたように、記憶したように、法を詳細に他の人々に示す者でない。比丘たちよ、このように比丘は煙をたく者ではない。」

¹⁾

注釈書では『語られたことを繰り返すだけ』