sn35.33_42
sn35.33～42『生法経等十経』Jātidhammādisuttadasakaṃ
| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Tatra kho…pe… | そのとき …中略… |
| ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, jātidhammaṃ. | 「比丘たちよ、一切は生まれる性質です。 |
| Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ jātidhammaṃ? | それでは比丘たちよ、いかなる一切が生まれる性質なのか？ |
| Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṃ. | 比丘たちよ、眼は生まれる性質です。 |
| Rūpā… | 諸色は … |
| cakkhuviññāṇaṃ… | 眼識は … |
| cakkhusamphasso jātidhammo. | 眼触は生まれる性質です。 |
| Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jātidhammaṃ…pe… | この眼触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽も生まれる性質です。 …中略… |
| jivhā… | 舌は … |
| rasā… | 諸味は … |
| jivhāviññāṇaṃ… | 舌識は … |
| jivhāsamphasso… | 舌触は … |
| yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jātidhammaṃ. | この舌触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも生まれる性質です。 |
| Kāyo…pe… | 身は …中略… |
| mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṃ jātidhammaṃ, manosamphasso jātidhammo. | 意は生まれる性質です。諸法は生まれる性質です。意識は生まれる性質です。意触は生まれる性質です。 |
| Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi jātidhammaṃ. | この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも生まれる性質です。 |
| Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi… | 比丘たちよ、このように見る既聞の聖弟子は、眼についても厭い、諸色についても … |
| cakkhuviññāṇepi… | 眼識についても … |
| cakkhusamphassepi…pe… | 眼触についても …中略… |
| nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. | 二度とこの状態はない』と了知します」と。 |
| Paṭhamaṃ. | ※第一 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, jarādhammaṃ…pe… | 「比丘たちよ、一切は老いる性質です。 …中略… |
| saṃkhittaṃ. | 省略。 |
| Dutiyaṃ. | ※第二 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, byādhidhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は病む性質です。 …中略… |
| Tatiyaṃ. | ※第三 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, maraṇadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は死ぬ性質です。 …中略… |
| Catutthaṃ. | ※第四 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, sokadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は悲しむ性質です。 …中略… |
| Pañcamaṃ. | ※第五 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, saṃkilesikadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は汚染ある性質です。 …中略… |
| Chaṭṭhaṃ. | ※第六 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, khayadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は尽滅法です。 …中略… |
| Sattamaṃ. | ※第七 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, vayadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は衰滅法です。 …中略… |
| Aṭṭhamaṃ. | ※第八 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, samudayadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は集起法です。 …中略… |
| Navamaṃ. | ※第九 |
| ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, nirodhadhammaṃ…pe…. | 「比丘たちよ、一切は滅法です。 …中略… |
| Dasamaṃ. | ※第十 |
sn35.33_42.txt · 最終更新: by h1roemon