ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

vicinati(vicināti)		vicaya
選択する	選別する	選択	選別

簡別する. 集める, 調査する, 考察する　considers; discriminates; selects; collects

例外としてdhammavicayasambojjhaṅga：択法覚支については伝統訳を尊重して訳語を択法とします。

類語　pariyā：理、pavicinati：選択調査

出典: sn6.9

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,	選別しての布施を善逝は称賛された
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;	この命ある生命のうちで供養されるべき人々
Etesu dinnāni mahapphalāni,	彼らへの施与は大果がある
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.	良田へ種がまかれるように」と。

出典: sn1.33

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;	それゆえ　賢人が自己の利益を正観するなら
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.	根源から法を選別¹⁾すべし　そのようにそこで清浄となる

¹⁾

択法覚支のことでしょうか。

出典: sn1.48

●(参考)比較としてpariyā：理の用例も挙げておきます。

Dvepi mayā, ānanda, vedanā vuttā pariyāyena.	アーナンダよ、私は理によって二種の受を説き、
Tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって三種の受を説き、
Pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって五種の受を説き、
Chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって六種の受を説き、
Aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって十八種の受を説き、
Chattiṃsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって三十六種の受を説き、
Aṭṭhasatampmppi mayā vedanā vuttā pariyāyena.	私は理によって百八種の受を説きました。

出典: sn36.19