ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

adinnādāna
盗み	盗むこと

adinna：与えられざる＋ ādāna：取ること　＝　与えられてないものを取ること

五戒の第二項です。”偸盗（ちゅうとう）”と訳されることが多いですが、なじみにくい漢字なので、このwikiでは”盗み”とします。
mn41_1に、身による三種の非法行・不正行の第二として詳説されています。
「では居士たちよ、何が身による三種の非法行・不正行なのか？　…
(2)また盗む者がいる。
　およそ他人のもの、村や森にある他人の財産・資具。その与えられていないものを、盗み心をおこして取る者である。」

‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati,　cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

　居士よ、飲酒者は飲酒に縁りて、現法の恐怖と怨みを生み出し、また来世の恐怖と怨みを生み出し、また心的な苦と憂を体験するが、飲酒から現に離れた者の、そのようなその恐怖と怨みは寂静となります。

出典: sn12.41

adinnādāyino adinnādāyīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;

　盗む者たちは、盗む者たちと一緒に交わり集まり、

出典: sn14.27

Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti –	殺生者であり、盗む者であり、邪淫者であり、虚偽語者であり、飲酒者であること。
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.	アヌルッダよ、これら五つの法を備えた女性は、身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生します」と。

出典: sn37.14

Adinnādānaṃ cāhaṃ, gāmaṇi, pajānāmi, adinnādānassa ca vipākaṃ, yathāpaṭipanno ca adinnādāyī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

　村長よ、私は盗みを了知します。そして盗みの果報、すなわち盗む者として行道した者が身の崩壊と死の後に苦界・悪趣・堕処・地獄に再生するということ、それも了知します。

出典: sn42.13