ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

parimuccati	parimutta
解放される	解放された

pari：あまねく、完全に＋ muccati：脱する、自由となる

viññāṇaṃ parijānaṃ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanā, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmī’’ti.

　識を遍知するゆえに、色から解放され、受から解放され、想から解放され、行から解放され、識から解放され、生、老死、悲、悲嘆、苦、憂、悩から解放され、苦から解放されると私は説きます」と。

出典: sn22.39

Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.	それゆえ、愚者は身の崩壊より、身に至るものが存在し、その身に至るものがあるので生、老死、悲、悲嘆、苦、憂、悩から解放されず、
Na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.	苦から解放されないと私は説く。

出典: sn12.19

Ye dukkhaṃ pajahiṃsu te parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

　苦を断じた彼らは生、老、死、悲、悲嘆、苦、憂、悩から解放され、苦から解放されたと私は説きます。

出典: sn12.66

‘‘yo, bhikkhave, pathavīdhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.	「比丘たちよ、地界を歓喜する者、彼は苦を歓喜し、
Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.	苦を歓喜する者、彼は苦から解放されないと私は説きます。

出典: sn14.35

sn45.2：「アーナンダよ、まさに善友である私（のもと）に来るゆえに、生まれる性質を持つ衆生は生から解放され、老いる性質を持つ衆生は老から解放され、死ぬ性質を持つ衆生は死から解放され、悲、悲嘆、苦、憂、悩の性質ある衆生は悲、悲嘆、苦、憂、悩から解放される。」