| rajati | rajjati[pass] | ratta[pp.] | rajanīya[grd.] |
| 魅了する | 魅了される[受] | 魅了された | 魅了される（べき）≒ 魅了する、貪をあおる |
rajjati：染著する, 楽しむ finds pleasure in; to be attached to
rajati：染める dyes
ratta：染色せる; 赤き; 染着せる, 貪染の, 染心の (adj.) red. (nt.) blood. (rañjeti) dyed; coloured; infatuated with lust
原意は貪をあおる、貪欲をそそるといった意味です。
煩雑になるので名詞形のrāga：貪は別ページとしました。
類語 rāga：貪
| ‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato; | 彼は諸香に魅了されず 香を嗅いで向念した |
| Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati. | 離貪した心の者は感受し それに固執せずとどまる |
| ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṃ; | 「比丘よ、およそ魅了すべく住立するもの |
| tatra te chando pahātabbo’’ti. | そこでの君の欲は捨て去られるべきです」と。 |
| ‘‘Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. | 「ミガジャーラよ、眼で識られる、望ましい、所愛の、好ましい、愛しい、欲を近寄せ、魅了する諸色があります。 |
| ‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ; | 彼がそれを示すとき 人々は蜜のごとき発語を聞く |
| Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā; | 魅了される音により 見事な美声により |
| ‘‘Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; | 流れに逆らい導く 精緻で深遠な見難い微小なものを |
| Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti [tamokkhandhena āvutāti (sī. syā. kaṃ. pī.)]. | 貪に魅了され 暗黒の塊に覆われた者たちは見ない」と。 |
| Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā. | 団長よ、これまで貪から離れず、貪の拘束に縛られた衆生がいます。 |
| Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya. | 彼らのために、舞踊者は舞台や催しの中で、貪をあおる諸法をさらに多く集め寄せるのです。 |
