ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

vata	vatta	suvata	subbata
務め、誓い		よき務め、よき誓い
禁行

禁戒, 誓戒, 儀法, 善行, 浄行 (nt.), a religious duty or observance

仏教だけではなく、各宗教における禁行、行法、善行、儀式作法などを指す言葉です。
訳語を”行”や”善行”としてしまうとsaṅkhāra：行やsucarita：善行為等とまぎらわしいので、ここでは務め、誓い、禁行と統一させてもらいます。

類語　sīlavatta：戒禁

Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.	彼らの心は正しく解脱せず　劣った目的と姿ある彼らは彼岸に行かない
‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;	渇愛に捕らわれ　禁行と戒（戒禁）に縛られ　粗末な苦行を百年行じても

出典: sn1.38

Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.	悪く執取された沙門性は　地獄へ引き寄せる
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;	およそ何であれ　たるんだ行為　汚染された禁行
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.	怪しい梵行　それは大果がない」と。

出典: sn2.8

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,	私の昔の務め、戒禁が何か
Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.	私がわかるそれを　私へ告げよ」と。

出典: sn6.4

‘‘Yo ca saddaparittāsī, vane vātamigo yathā;	そして林のかもしかのように　声に動揺する者
Lahucittoti taṃ āhu, nāssa sampajjate vata’’nti.	彼は心が軽いと言われる　彼の務めは成功しない」と。

出典: sn9.8

Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati –	比丘よ、ここに一部の者はどちらかの天の部類を所望して梵行をします、
‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.	『私は、この戒や誓いや苦行や梵行によって神や神々の一人となるのだ』と。
Ayaṃ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho.	比丘よ、これが『非人間の捕獲者』と呼ばれます。

●六師外道の見解です。

mn57_1：「プンナよ、ここにある者は犬の禁行を円満・無欠に修養し、犬の戒行を円満・無欠に修養し、犬の心を円満・無欠に修養し、犬の行儀を円満・無欠に修養する。」