文書の過去の版を表示しています。
苦悩、危険 distress（苦痛、苦悩、困難）; danger
日本語訳は仮に苦悩としておきます。agha：悲痛と意味も形も近いのが気になります。
類語 paṭigha：反感、 anigha：苦悩なき
| Saṃyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī. | 結縛と拘束を切断した 苦悩なき、再有が尽滅された仙人たち |
| Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho. | 尊者よ、貪は苦悩で、瞋は苦悩で、痴は苦悩です。 |
| Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. | 漏尽の比丘には、それらは断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質です。 |
| Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati. | それゆえ漏尽の比丘は『苦悩なき者』と言われます。 |
mn41_2：『これらの生類は怨みなく、加害なく、苦悩なく、楽ある者として自己を守れ』と。1)
