文書の過去の版を表示しています。
| atikkamati | atikkanta | atikkama |
| 超える | 超えた |
| 超過する | 超過した | 超過 |
| 通り過ぎる | 通り過ぎた |
atikkamati：超え過ぎる, 征服す, 打ち勝つ goes beyond; passes over; overcomes; surpasses
atikkama：超過、征服、違反 going over; passing beyond; transgression
ati：過ぎて、超える ＋ kamati：歩む、進む、入る
超える、超過する、通り過ぎるという意味です。
類語 atisāra：通り越す、行き過ぎ、違犯 samatikkama：超越
🟦超える🟦
| ‘‘Api pana tumhe āyasmanto evaṃ jānantā evaṃ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā’’ti? | 「では尊者方よ、そのように知りそのように見るあなた方は、およそ諸色を超えて静かなそれら無色の諸解脱。それらに身をもって触れて住するのですか？」と。 |
| Saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya; | すべての結縛を超えるなら |
| Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, | 名色のうちに執することなき |
| Akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā. | 無所有の彼に 諸苦は従わない |
sn51.11：「比丘はこのように修養されこのように多修された四神足において、人間を超えた清浄な天の耳界により両方の声を聞く、」
🟦超過🟦
| ‘‘Pajjotakaro ativijjha [ativijjha dhammaṃ (sī. syā. kaṃ.)], sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa; | 光明をなす方は諸法を透徹して あらゆる存続の超過を見られた |
●苦の滅という意味で超過が使われています。
🟦通り過ぎ🟦
| Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti. | さてその時、カラヤッカとスーチローマヤッカは世尊の遠くない所を通り過ぎた。 |
| ‘‘Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako; | しかし仏陀の弟子は念じつつ これを超越して |
| Māradheyyaṃ atikkamma, ādiccova virocatī’’ti. | 魔の領域を通り過ぎて 太陽のように光り輝く」と。 |
