破壊, 壊敗, 壊滅 breaking off or in two, dissolution, decay
pa：強調 ＋ from lujjati：壊れる由来の名詞
破壊や壊滅は他のパーリ語の訳語に使用しているので、伝統訳を採用しました。
■■■■■ paloka の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■
語形：paloka（男性名詞）
意味：崩壊、破壊、消失、衰滅、朽ち果てること
語源：動詞 *palujjati*（崩れる、壊れる、散る）から派生
文法：男性名詞。主に抽象名詞として用いられ、ものごとの無常・壊滅的性質を表す。
使用例：
*palokaṃ gacchati*（崩壊へと至る）
*paloka-dhamma*（崩壊の法性 → 無常の性質を持つもの）
関連語：
*palujjati*（v. 崩れる、壊れる）
*palokina*（adj. 壊れていく、崩壊する性質を持つ）
*khaya*（滅）や *vaya*（衰滅）と近いが、「物理的・全体的な壊滅」というニュアンスが強い。
仏教文脈における含意：
感受や五蘊など、形成された一切のものが崩壊し滅していく様を表現する。
特に「*mosadhammaṃ palokinaṃ*（壊敗する虚偽の法）」のように使われ、感受対象の儚さと無常性を強調する。
対訳の例：
paloka → 崩壊、壊滅、衰滅、朽ちること
類語 bheda：崩壊
| ‘‘Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā. | 「友コッティカよ、持戒の比丘により五取蘊が無常、苦、病、腫瘍、矢、悲痛、患い、他のもの、壊敗、空、無我として如理作意されるべきです。 |
| ‘‘‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati. | 「尊者よ、『世間、世間』と言われます。 |
| Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī’’ti? | 尊者よ、いったい何をもって世間と呼ばれますか？」と。 |
| ‘‘Yaṃ kho, ānanda, palokadhammaṃ, ayaṃ vuccati ariyassa vinaye loko. | 「アーナンダよ、壊敗(paloka)法であるもの。聖者の律では、これが世間(loka)と呼ばれます。 |
| Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. | 内に外に 何であれ感受されているもの |
| ‘‘Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; | それを — 壊敗する虚偽の法 — 苦と知って |
| Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti. | 触れるたびに衰滅を見るものは そのようにそこで離貪する」と。 |
| Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjī’ti . | 生まれ、存在し、行作された、壊敗の性質あるものに『どうかそれが崩れるな』と言うこと —— |
| netaṃ ṭhānaṃ vijjati. | この道理はありえません。 |