ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn6.5『或梵天経』Aññatarabrahmasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti .	さてその時、ある梵天にはこのような悪い見解が生じていた。
‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā’’ti.	「ここにやって来れる沙門や婆羅門はいない」と。
Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya .	そのとき世尊は心により、その梵天の心の考察を了知して、
seyyathāpi nāma balavā puriso…pe…	まるで力ある男が　… 中略 …
tasmiṃ brahmaloke pāturahosi.	その梵天界に顕現した
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā.	そして世尊は、その梵天の上空に結跏で座られ、火界に到達された。
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi .	そのとき、マハーモッガッラーナ尊者にこの（思い）があった。
‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?	「いったいいまどこに世尊は住されるのか？」と。
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno [mahāmoggalāno (ka.)] bhagavantaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisinnaṃ tejodhātuṃ samāpannaṃ.	マハーモッガッラーナ尊者は、人間を超えた清浄な天眼により、その梵天の上空に結跏で坐られ、火界に到達された世尊を見た。
Disvāna . seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .	見て、まるで力ある男が縮めた腕を伸ばす、あるいは伸ばした腕を縮める、まさにそのように、
jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi.	ジェータ林から消失し、その梵天界に顕現した。
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya [upanissāya (sī.)] tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.	そしてマハーモッガッラーナ尊者は東方に寄り、その梵天の上空に世尊より低く結跏で坐り、火界に到達した。
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi .	そのとき、マハーカッサパ尊者にこの（思い）があった。
‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?	「いったいいまどこに世尊は住されるのか？」と。
Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe…	マハーカッサパ尊者は、人間を超えた清浄な天眼により、　…　中略　…
disvāna . seyyathāpi nāma balavā puriso…pe…	見て、まるで力ある男が　… 中略 …
evameva .	まさにそのように、
jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi.	ジェータ林から消失し、その梵天界に顕現した。
Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.	そしてマハーカッサパ尊者は南方に寄り、その梵天の上空に世尊より低く結跏で坐り、火界に到達した。
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi .	そのとき、マハーカッピナ尊者にこの（思い）があった。
‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?	「いったいいまどこに世尊は住されるのか？」と。
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe…	マハーカッピナ尊者は、人間を超えた清浄な天眼により、　…　中略　…
tejodhātuṃ samāpannaṃ.	火界に到達した世尊を見た。
Disvāna . seyyathāpi nāma balavā puriso…pe…	見て、まるで力ある男が　… 中略 …
evameva .	まさにそのように、
jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi.	ジェータ林から消失し、その梵天界に顕現した。
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.	そしてマハーカッピナ尊者は西方に寄り、その梵天の上空に世尊より低く結跏で坐り、火界に到達した。
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi .	そのとき、アヌルッダ尊者にこの（思い）があった。
‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?	「いったいいまどこに世尊は住されるのか？」と。
Addasā kho āyasmā anuruddho…pe…	アヌルッダ尊者は、　…　中略　…
tejodhātuṃ samāpannaṃ.	火界に到達した世尊を見た。
Disvāna. seyyathāpi nāma balavā puriso…pe…	見て、まるで力ある男が　… 中略 …
tasmiṃ brahmaloke pāturahosi.	その梵天界に顕現した
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.	そしてアヌルッダ尊者は北方に寄り、その梵天の上空に世尊より低く結跏で坐り、火界に到達した。
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	するとマハーモッガッラーナ尊者はその梵天に偈をもって語りかけた。
‘‘Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;	「友よ　今でも君のその見は　以前あった君の見だろうか
Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara’’nti.	梵天界での輝きを越えるものを　君は見ているか」と。
‘‘Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;	「わが友よ　以前あった私の見　私にはその見はない
Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ;	梵天界での輝きを越えるものを　私は見ている
Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato’’ti.	いま　その私が『私は常住である、永遠である』と、どうして言えようか」と。
Atha kho bhagavā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā .	さて世尊は、その梵天を畏怖させると、
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .	まるで力ある男が縮めた腕を伸ばす、あるいは伸ばした腕を縮める、まさにそのように、
tasmiṃ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.	その梵天界から消失し、ジェータ林に顕現した。
Atha kho so brahmā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ āmantesi .	さてその梵天は、ある梵衆天に呼びかけた。
‘‘ehi tvaṃ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama;	「さあ、わが友よ、君はマハーモッガッラーナ尊者に近づきなさい。
upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ evaṃ vadehi .	近づいてマハーモッガッラーナ尊者に、このように言いなさい。
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā;	『わが友モッガッラーナよ、いったいかの世尊には、このように大神変を持ち、このように大威力ある他の弟子もいるのか、
seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti?	たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？』」と。
‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;	「友よ、そうしよう」と。その梵衆天はその梵天に応えて、マハーモッガッラーナ尊者のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca .	近づくとマハーモッガッラーナ尊者に、こう言った。
‘‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā;	「わが友モッガッラーナよ、いったいかの世尊には、このように大神変を持ち、このように大威力ある他の弟子もいるのか、
seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’ti?	たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？」と。
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmapārisajjaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	するとマハーモッガッラーナ尊者はその梵衆天に偈をもって語りかけた。
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;	「三明ある者　神変を得た者　心を巡る熟知者
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.	漏尽者　阿羅漢である　仏陀の多くの弟子は」と。
Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami;	そしてその梵衆天は、マハーモッガッラーナ尊者の所説に歓喜し随喜して、かの梵天に近づいた。
upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca .	近づくとその梵天にこう言った。
‘‘āyasmā mārisa, mahāmoggallāno evamāha .	「わが友よ、マハーモッガッラーナ尊者はこのように言った。
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;	『三明ある者　神変を得た者　心を巡る熟知者
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.	漏尽者　阿羅漢である　仏陀の多くの弟子は』」と。
Idamavoca so brahmapārisajjo.	その梵衆天は、こう言った。
Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṃ abhinandīti.	そして意に適ったその梵天は、その梵衆天の所説に歓喜したという。