文書の過去の版を表示しています。
愁, 憂, うれい grief, sorrow, mourning
最頻出語の一つです。類語がたくさんあるので、このwikiではこの訳語に限定します。
| Acchariyaṃ, bhikkhave, tathāgatassa, abbhutaṃ, bhikkhave, tathāgatassa! | 比丘たちよ、如来の稀有なことです。比丘たちよ、如来の未曾有なことです。 |
| Evarūpepi nāma sāvakayuge parinibbute natthi tathāgatassa soko vā paridevo vā! | このような一対の弟子が般涅槃したときでさえ、如来には悲しみも悲嘆もないのです。 |
| ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ; | 私の精進は先頭の荷役牛 瑜伽安穏は運搬（牛） |
| Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati. | それは行って悲しまないところに 引き返すことなく進む |
| Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate; | 神霊よ 怒りという最高に甘い毒根の |
| Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. | 処刑を聖者たちは推奨する それを断てば悲しまないから」と。 |
| Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. | 比丘たちよ、無聞の凡夫は体の苦受に触れているとき、悲しみ、疲労し、悲嘆し、胸を叩いて嘆き、迷妄に陥ります。 |
| ‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā [māgato (pī. ka.)]; | ああ、覚者は利益のため私の住処アーラヴィーに来られたのです。 |
| jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. | 生の滅ゆえに老死、悲、悲嘆、苦、憂、悩が滅する。 |
| Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. | その受の変壊、変異により悲、悲嘆、苦、憂、悩が生じます。 |
