ブッダ金の葉

purakkharoti	purakkhata	purakkharāna
前におく（する）	前におかれた（された）

前におく, 尊敬す
to put in front, to revere, follow, honour/ ppr. purakkharāna holding before oneself, i. e. looking at

pura：前に＋ karoti：なす、行う、作る　⇒　前にする、前におく → 上座に置く(尊敬を受ける)、念頭に置く

類語　paṇidahati：定置する

‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;	（比丘たちは）正等覚者の説かれた離垢の法を聞く
Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.	ああ等覚者は輝く　比丘僧伽の前におられて

出典: sn8.8

‘‘Tattha cittaṃ paṇidhehi, yattha te vusitaṃ pure;	「あなたがかつて暮らしたところ　そこへ心を定置しなさい¹⁾
Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu;	あらゆる欲の栄えある三十三天へ
Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī’’ti.	あなたは前におかれ　天女たちに囲まれて輝くだろう」と。

¹⁾

天界に心を定置することにより、死後にそこに転生するとされ、在家者には勧められています。

出典: sn9.6

‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃvedano siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsañño siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsaṅkhāro siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti.	『未来の時このような色でありたい、未来の時このような受でありたい、未来の時このような想でありたい、未来の時このような行でありたい、未来の時このような識でありたい』と。
Evaṃ kho, gahapati, purakkharāno hoti.	居士よ、『前におく者』はこのようです。

出典: sn22.3

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṃyeva purakkhatvā.

　比丘僧伽もまた、足を洗い、公会堂に入ると、世尊を前にして、西の壁に寄り、東に向かって座った。

出典: sn35.243

mn54_3：「たとえば居士よ、男が借り物の財を乞求して、馬車や人用の最高級の宝石のイヤリングがある（とする）。彼はそれらの借り物の財をもって、前におかれ、囲まれて市場の中を行道する。」
mn14_1：「（もし彼が）寒さの前におかれ、暑さの前におかれ、あぶ・蚊・風・太陽熱・蛇に触れて害を受け、飢えと渇きで死ぬなら、」