| dassati | dassana |
|---|---|
| 見る、見(まみ)える | 見(けん) 、 見ること |
dassati:見る、認める、理解す
dassana:見、見ること sight; intuition; insight
diṭṭhi:見との違いを調査中です。➡ dassanaの方がポジティブな意味で使われることが多いです。
洞察のような意味もあるみたいです。また日本語のように人に会うことの意味でも使われています。
類語 diṭṭhi:見
| ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ. | 『友マータリよ、千の駿馬が結ばれた馬車を用意しなさい。 |
| Uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. | 庭園の地、よき地を見に行こう』と。 |
| Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, | 比丘たちよ、この聖弟子は『正見を具えた』とも、『見を具えた』とも、『この正法に至った』とも、『この正法を見る』とも、 |
| sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti. | 『有学の智を備えた』とも、『有学の明を備えた』とも、『法の流れに到達した』とも、『貫通の智慧ある聖者』とも、『不死の門を打って立つ』とも呼ばれます」と。 |
| ‘‘Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti; | 「ソーナよ、沙門、婆羅門の誰であれ、無常、苦、変壊法である色をもって『私はより良い』と見なす者たち、 |
| ‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti; | あるいは『私は等しい』と見なす者たち、 |
| ‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti; | あるいは『私は劣っている』と見なす者たちは、 |
| kimaññatra yathābhūtassa adassanā? | 如実の見がない以外の何でしょうか? |