ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

suggati	sugati
善趣（ぜんしゅ）

善趣, 善道　a happy state

su：善い＋ gati：趣、行き先　＝　（死後の）善い行き先

趣とは行き先のことです。

類語　 duggati：悪趣、sugata：善逝、良くなる、

Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti.

　しかし友よ、諸善法を具足して住する者には現法で困惑なき、悩みなき、熱悩なき楽住があり、そして身の崩壊より死後に善趣が予期されるゆえ、世尊は諸善法の具足を称えるのです」と。

出典: sn22.2

Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.

　現法にはこの果報があり　そして来世には善趣がある」と。

出典: sn1.49

Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;	善悪の果に属する者たちは　業のごとく進むことになる
Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.	悪業から地獄に　そして善業から善趣に

出典: sn3.22

Sacajja mayaṃ kāyena sucaritaṃ careyyāma, vācāya…	もしいま、我々が身により善行為をなし、言葉により　…
manasā sucaritaṃ careyyāma, evaṃ mayaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma.	意により善行為をなすなら、そうすれば我々は身の崩壊より死後に、善趣である天界に再生するだろう。

出典: sn29.6

Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti .	殺生から現に離れ、盗みから現に離れ、邪淫から現に離れ、虚偽語から現に離れ、飲酒から現に離れること。
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.	アヌルッダよ、これら五つの法を備えた女性は、身の崩壊と死の後に、善趣である天界に再生します」と。

出典: sn37.24

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

　神々の王よ、法への帰依を因として、このように、ここに一部の衆生は身の崩壊と死の後に善趣である天界に再生します。

出典: sn40.10

So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno.

　尊者よ、その私は、まさにこれら五根の修養・多修により、諸欲における欲望を離貪させ、身の崩壊と死の後に善趣である梵天界に再生しました。

出典: sn48.57