ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

adhi(addha,abhi,ajjha)bhavati	adhi(addha,abhi,ajjha)bhūta
圧倒する	圧倒された
打ち勝つ	打ち勝たれた
打ち負かされる	打ち負かされた

征服する, 超克する　overpowers

adhi：向けて、上に、強大に　＋　 bhavati：ある、なる

表記の見出し語のうちaddhabhavatiとaddhabhūtaは辞書にありませんが、異体と考えて同じ訳語としましたが、スリランカ版ではandhabhūtaṃ (sī. syā. kaṃ.)：”暗黒になる”ようです。
addha: 「半分」「中途」「期間」などの意味なので、addhabhūtaは「一部が生じた、部分的に存在する、半ば現れた。」という意味で、異体ではなさそうです。

evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā’’ti.

　まさにそのように比丘たちよ、如来は世間に生まれ、世間で成長し、世間に打ち勝って住し、世間により穢されません」と。

出典: sn22.94

‘‘Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati;

「名がすべてを圧倒し　名より勝るものはない

出典: sn1.61

Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṃ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṃ addhabhūtaṃ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi addhabhūtaṃ.

　比丘たちよ、眼は圧倒され、諸色は圧倒され、眼識は圧倒され、眼触は圧倒され、この眼触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも圧倒されます。

出典: sn35.29

Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,	それら貪、瞋に打ち勝って　比丘たちよ
Bhavattha [bhavatha (sī. syā. kaṃ.)] jātimaraṇassa pāragā’’ti.	生死の彼岸に行く者となれ」と。

出典: sn35.94

‘‘Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?	それでは比丘たちよ、六勝処はどのようなものか？
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.	比丘たちよ、ここに比丘には、眼で色を見て結縛につながる、悪しき不善な諸思惟の流れが生じません。
Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā .	比丘はこう知るべきです、
‘abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’.	『この処は打ち勝たれた。
Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe…	これはまさに勝処なりと世尊により説かれた』と。　…中略…

出典: sn35.96

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, [anadhibhūto (sī. syā. kaṃ. ka.)] adhibhaṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

　友よ、この比丘は、諸色に打ち負かされ、諸声に打ち負かされ、諸香に打ち負かされ、諸味に打ち負かされ、諸触に打ち負かされ、諸法に打ち負かされ、打ち負かされ打ち勝てない者と呼ばれます。汚染ある、再有へ導く、不安ある、苦の果報ある、将来に生・老・死ある悪しき不善諸法が彼に打ち勝ったのです。

出典: sn35.243

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

　比丘たちよ、これら五つの力を備えた女性は、夫に打ち勝ってゆきます」と。

出典: sn37.27

sn40.10：「彼らは他の神々に、十点で圧倒している。神の寿命、神の美しさ、神の楽、神の名声、神の威力、神の容姿、神の声、神の香、神の味、神の接触によって。」